Pressbengel in Czech, 1925

Back more intently to my Ernst Collin bibliography project, I've been finding more writings in new to me publications published both under his name and some of his pseudonyms (more about those in another post). During those searches I came across a title in Czech I had not seen before, even in WorldCat searches:

Utahovák: Knížka rozhovorů mezi estetickým knihomilem
a jeho knihařem na ostro kovaným 

Google elegantly translates this as "Wrench: The book talks between the aesthetic bibliophile and bookbinder on the blade forged." Regardless. After further searches in WorldCat, located a total of two records, one at the Czech National Library, the other at the Bavarian State Library. The Deutsche Nationalbibliothek does not have a copy. I had also not seen it in Mejer (1925) or Mejer/Herbst (1933), Bibliographie der Buchbindereiliteratur. 

However, Mejer did show two articles by him in Vetrinka, a Czechoslovakian periodical – "Rozhovor o polo francouzske vazbe" and "Rozhovor o vazbe knih." Both articles from 1923/24, but Mejer didn't provide a better citation. Any Czech spekers who can help with good translations of these titles please use the Comment form at bottom. Thank you.

Here the bibliographic information for the book.

Author:          Ernst Collin
Publisher:      Praha : [Translated by Arthur Novák], 1925
Series  Title:  Knihy o knihách, Svazek 1. [Books about books, Volume 1]
Description:  52 pp., 1 "list;" 8°

Published as part of  series, it was nice to see that this was the first volume - very fitting.

I located a few copies in the Czech Republic, so using Google Translate I wrote to the dealer and asked if available... Book arrived about a week later, i.e. today.

Prag, 1925
Books about books / First Volume

From the colophon at right:
This book was translated and published at his own expense [by]
Arthur Novak in Prague. [It was] printed [by] Kryl and Scotti
in Novem Jicín in Moravia in [an edition of] 540 copies;
Of those 40 [are on] Zanders handmade paper
Numbering:
So, this is one of the un-numbered 500 copies.

And here with its "siblings" including the 1922 original, various Mandragora German reprints, the Italian and my English translations, and other publications Collin was involved with.